SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terrace House adalah tayangan tentang enam orang asing tinggal bersama,
dan kami mengamati interaksi mereka.
Kami telah siapkan rumah yang indah dan mobil.
- Tak ada naskah sama sekali. - Ya.
Di episode pekan lalu, Ruka mencoba menggambar.
- Benar. - Itu mengejutkan.
- Emika tak bisa berkata-kata. - Seperti kita.
Itu gambar mengejutkan.
Bahkan seluruh dunia tak bisa berkata-kata.
Bahkan seluruh warga Amerika terdiam.
- Bisa kubayangkan. - "Saat kutulis 'Emika',
- aku melihat huruf untuk 'Ruka'." - Ya, itu!
Aku memikirkan itu.
Jika orang yang kusukai melakukan hal itu,
"Aku melihat Ruka dalam Reina..."
- Jantungku akan berdebar. - Tunggu.
Itu kesimpulan yang kau dapat setelah sepekan memikirkannya?
Baiklah.
- Sepekan itu membawaku ke sana. - Tampaknya kau ada waktu
untuk melupakan berapa kali Ruka menulis namanya setelah itu.
"Emika."
Dia memenuhi seluruh halaman buku gambar dengan nama Emika!
- Itu bagus. - Dia gila.
Tak bisa diselamatkan.
Selanjutnya, Yusuke...
pada akhirnya, dicampakkan lagi.
YUSUKE AIZAWA, 20 SENIMAN UKULELE (EDEN KAI)
Dia melihat kembang api yang rencananya dilihat bersama Haruka
dengan musik Southern All Stars.
- Adegan hebat. - Aku suka.
- Bagus. - Sementara itu,
orang yang mencampakkannya...
Haruka dan Peppe menikmati momen bersama di atap.
Yang pertama saat aku 18 tahun. Aku terlambat dewasa.
Aku ingat ciuman pertamaku...
terasa seperti jeruk.
Sungguh? Seperti minuman ini?
Aku sangat menyukai kenangan itu.
Obrolan halus!
- Jelas. - Sangat halus.
Ozawa, komedian, mengatakan hal mirip.
Tapi kualitas penyampaiannya berbeda.
- Tapi kenapa? Apa bedanya? - Ucapannya tak sampai.
Pasangannya akan mengantar ciuman dan memadukannya dengan, "Manisnya."
Lalu, kita melihat adegan favorit Tokui dari pekan lalu
saat Emika bilang, "Ayo minum bir."
- Kau tak minum hari ini? - Tidak hari ini.
Ayo minum bir.
Itu bisa mudah memberinya botol Dom Perignon.
Ya, akan kubeli.
Aku ingin mendengarnya dalam suara binaural.
Suara binaural definisi tinggi.
- Aku ingin mendengar versi binaural. - Apa itu?
Dia akan seperti di dalam telingaku.
- Definisi super tinggi. - Hanya kita penyuka teknologi.
Kami tak bisa memahami kalian.
- Dia akan seperti berbisik kepadaku. - Ke telingamu?
Omong-omong, Ruka akan diwawancara di bar tema Marvel.
- Kabar bagus. - Baguslah.
- Ada kemajuan. - Senang mendengarnya.
Dia pasti menghasilkan...
- sedikit benang sekarang. - Menurutmu begitu?
Seperti praejakulasi.
Aku percaya.
- Praejakulasi keluar. - Apa maksudmu?
Apa pun itu. Itu benang praejakulasi.
Ya. Benang praejakulasi.
Itu pasti sudah merembes sekarang.
- Jangan konyol. - Baik.
Tolong jangan bilang benang Ruka merembes.
"Tolong jangan bilang benang Ruka merembes."
Torichan, komentarmu paling cabul.
Selanjutnya, kita lihat para wanita di kolam renang.
- Itu baju renang yang bagus. - Gaya bagus.
Itu renang pertama musim ini.
Awalnya, mereka baik-baik saja...
Hal yang terus kupikirkan
adalah kau sangat peka terhadap perasaan orang lain,
dan kau tak pernah mengatakan sesuatu yang mengecewakan orang.
Terkadang, kupikir kau agak bersikap baik di dekat kami.
Mereka terus bilang dia terlalu sopan. Jadi, kuperiksa episode lalu.
Benar. Dia tak pernah ada drama sampai membosankan.
Tapi dia pernah gelisah soal pekerjaannya.
- Dia bahkan menangis. - Dia cenderung menangis karena pekerjaan,
yang membuatku berpikir itu cara agar mendapat perhatian untuk seninya.
- Kupikir begitu. - Haruka mengatakannya berbeda.
Benar. Haruka bukan komunikator yang baik.
Tapi tak mungkin hanya aku yang lihat Kaori dan berpikir
dia berusaha membuat citra baik tentang dirinya.
Kami tak pernah bertunangan, tentu saja.
Sama denganmu, aku mendengar kau punya pacar.
Kita berlebihan memikirkan situasi ini.
Ayo minum kapan-kapan?
- Tentu. - Ayo minum.
Aku tak mengerti
kenapa obrolan itu membuatnya ingin minum.
- Aku juga. - Sungguh misteri.
Mungkin seperti, "Mari kita lupakan ini dan pergi."
- Itukah maksudnya? - Kurasa.
PEKAN KE-17 INI BUKAN TEMPAT UNTUK MALAS-MALASAN
Jadi, ini dia. Kupecah cerita berdasarkan halamannya.
- Kau mengaturnya berdasarkan panel. - Ya.
Akan kukatakan, "Aku ingin ceritanya di sini di halaman enam."
Lalu, akan kutentukan arah untuk memasukkan ceritanya.
Lebih mudah menggambar saat ideku rapi seperti ini.
- Begitu. - Saat aku mulai menggambar tanpa arah,
ceritanya tak pernah semenarik itu.
Aku suka mengembangkan ide yang tertarik kulakukan,
lalu kupikirkan perkembangan ceritanya.
Akan kutemukan poin menarik dan mulai dari sana.
- Begitu. - Ini langkah paling rumit.
- Aku bisa melihatnya. - Ini bagian paling kuat.
- Kalian sedang apa? Halo. - Aku...
Kutunjukkan gambarku.
Aku juga melihat karyamu, Ruka.
- Karya Ruka... - Menawan.
- Aku suka gayamu. - Sungguh?
Menurutku itu menarik.
Aku pergi ke Pokémon Center hari ini. Seru sekali.
- Kau beli apa? - Mau lihat? Aku beli Squirtle
dan Charmander,
dan boneka Bulbasaur, juga Eevee.
Apa? Kau tak beli boneka Clefairy atau Pippi untuk Peppe?
Mau pergi ke sana bersama kapan-kapan?
- Ya. - Tempatnya gila. Lihat ini.
Mana... Apa... Wah.
- Menggemaskan, 'kan? - Di mana itu?
- Di Nihonbashi. - Nihonbashi?
- Ini dia! - Apa?
- Eeve! - Ini gim dua orang.
- Kau membelinya? Ayo main. - Ya.
- Mau bermain? - Ya!
POKÉMON LET'S GO, EEVEE!
- Di sini dingin. - Ini kali pertamaku ke sini.
- Sungguh? Tidak mungkin. - Ya.
- Nyaman, bukan? - Wah.
Kau bisa menggunakannya?
- Pengendalinya di sini. - Kau pernah memainkannya di TV?
- Belum. - Belum pernah.
Kita harus menekan "A" bersama.
Itu buruk sekali. Ayo ulangi.
- Terus tekan tombolnya? - Ya.
- Dapat. - Kita jelas dapat kali itu.
Kau mau mengelusnya, bukan? Tekan tombol ini,
lalu lakukan ini...
"Kau mau mengelus kepalanya?"
- Tombol ini. - Baik.
- Lalu... - Ya, kurasa aku bisa.
Tunggu... Menggemaskan sekali!
- Menggemaskan. - Lihat, ada makanan.
- Kenapa ia tampak gelisah? - Apa yang terjadi?
Hei, aku ingin mengunjungi kafe yang kau sebutkan tempo hari.
Apa namanya?
Tempat bersuasana seperti di Italia?
- Kau mau ke sana? Jelas. - Ya, ayo.
- Aku selalu senggang. - Ayo pergi pekan depan mungkin?
- Pekan depan bisa. - Baik.
Suasananya seperti Italia, 'kan?
Tak seperti Italia. Lebih seperti...
- Itu katamu! - Sungguh? Lebih seperti...
Peralatan dan perabotnya sangat khas Eropa,
- seperti meja dan lampunya. - Kau bilang begitu.
- Aku ingin melihatnya. - Itu kafe bagus.
Aku ingin merasa seperti di Italia.
Tak bisa begitu.
- Tapi kita pasti pergi. - Baik.
- Itu seru, 'kan? - Ya, sangat.
Selamat datang, Emika.
Aku pulang.
- Kalian sedang apa? - Hei!
- Kami bermain Pokémon. - Pokémon?
Ya, kami bermain dengan Eevee.
- Kudengar kalian tertawa. - Itu sangat seru.
- Pokémon membuatku lelah. - Ya, aku juga.
- Tapi Eevee menggemaskan. - Ya.
Eevee sangat menggemaskan.
Saat kau bilang begitu, Eevee atau Haruka yang menggemaskan?
- Maksudmu dia? - Tidak, kami membicarakan Eevee.
- Baik, maaf. - Katanya Eevee dan Doraemon...
- Aku lelah karena berenang. - Kau ke mana hari ini?
- Aku pergi ke pantai. - Sungguh?
Ayo pergi bersama kapan-kapan.
- Aku ingin pergi lagi. - Ya, ayo.
Pantainya...
- Hanya kita yang tertarik. - Kita berdua.
- Terlalu panas. - Aku tetap berenang.
- Rambutku bau air laut. - Sungguh?
- Ayo pergi ke pantai bersama. - Ayo.
- Mungkin pekan depan? - Pekan depan?
KAORI WATANABE, 29 ILUSTRATOR
SHOHEI MATSUZAKI, 25 AKTOR
HARUKA OKUYAMA, 24 AKTRIS
RUKA NISHINOIRI, 20 PEGAWAI TOKO PARUH WAKTU
EMIKA MIZUKOSHI, 21 MAHASISWI UNIVERSITAS J. F. OBERLIN
GIUSEPPE DURATO, 26 SENIMAN MANGA
SHIMOKITAZAWA, TOKYO
BAR GOOD VIBES
PUKUL 21.30
- Permisi. - Hei.
- Selamat malam. - Senang bertemu lagi.
Di sana kau rupanya.
- Tempatnya pas? Terima kasih. - Ya, untuk sekarang.
- Halo. - Salam kenal. Aku Ruka Nishinoiri.
Aku Shirakami, pemilik bar. Salam kenal.
Aku tak tahu banyak tentangmu.
RYUICHI SHIRAKAMI, 36 PEMILIK BAR
Seberapa sering kau mau bekerja di sini?
Sekarang, aku bekerja paruh waktu di Murasaki Sports Harajuku.
Aku berencana berhenti
- dan ingin bekerja purnawaktu. - Kau akan berhenti?
- Itu rencanaku. - Sungguh?
Idealnya, aku ingin bekerja tiga hari per pekan.
- Selama 2-3 hari untuk mulai. - Begitu.
- Kau akan berhenti? - Ya.
- Kau yakin? - Aku sadar bar ini menarik
- banyak pengunjung asing. - Ya.
- Aku sedang belajar bahasa Inggris. - Begitukah?
Selain itu, aku bermimpi menjadi Spider-Man.
- Sungguh? - Ya, aku serius.
Aku sangat suka Jagat Marvel.
Jadi, itu bagian yang membuatku tertarik dengan bar ini.
Kami punya banyak pelanggan
- yang melakukan cosplay Spider-Man. - Aku menyadarinya.
Mereka sering ke sini.
Kau serius? Kau ingin menjadi Spider-Man?
Ya.
Aku sungguh berharap kau bisa.
Kami senang jika kau menjadi Spider-Man.
Baik.
NAKAMEGURO, TOKYO
- Kau lapar? - Ya.
- Kita belum sarapan. - Benar.
Aku ingin bir dingin. Cuacanya terlalu panas.
Aku akan segera mabuk.
NAKAMEGURO GRILL ANGGUR PER GELAS
- Bersulang. - Bersulang.
Ini tiba-tiba, tapi bisakah kubicarakan mantan pacarku?
Tentu. Aku kemari untuk itu.
Mantan pacarku mengatur pekerjaanku.
Dia masih manajerku bahkan setelah kami putus.
Kami tak pernah bertemu. Kami berkomunikasi lewat surel.
Tugas diberikan begitu.
Rupanya, karena itu, Shohei mendengar rumor
bahwa kami masih bersama dan bertunangan.
Tapi aku juga mendengar rumor Shohei punya pacar.
Jadi, aku ragu karena itu.
- Aku harusnya bicara langsung kepadanya. - Ya.
- Akan lebih cepat jika bertanya. - Ya, aku tahu.
Tapi aku tak berani, dan aku merasa aneh mengenai itu.
Tapi tempo hari,
saat kami mengobrol, dia menyelesaikan semua kesalahpahaman.
Kau tak bicara dengannya karena rumor itu?
Aku mengerti, dan aku merasa akan keterlaluan
jika kuajak dia pergi, meskipun aku tak punya bukti dia punya pacar.
Tak ada alasan bagiku untuk menahan diri di dekatnya.
Aku menyesal baru menanyakannya.
Itu membuatku ingin mengganti waktu yang hilang
dan pergi bersamanya, juga lebih mengenalnya.
Jangan taruh tanganmu di sini agar tidak tersayat.
Pegang seperti ini
dan tekan apel dengan jempolmu.
Baik, aku melihat caramu menekannya.
- Kau menekannya, 'kan? - Ya.
Kau menekannya dan geser dengan tangan seperti itu.
- Seperti itu. Bagus. - Terima kasih.
Aku ikut takut.
Apa ini?
Entahlah.
- Punya siapa ini? - Bukan punyaku.
Semua rasa telur ikan.
- Dari mana ini? - Itu punyaku.
- Kiriman. - Ibumu?
- Ya, dari ibuku. - Manis sekali!
- Dikirim usai melihatku. - Rasa telur ikan!
- Aku makan ini. Enak. - Dia bilang tuang saus pada pasta.
Pada pasta brokoli?
Aku lelah.
- Kerja bagus. - Selamat datang, Shohei.
- Kau sudah makan? - Sudah.
- Yang lain sudah makan! - Kau belum?
- Aku belum. - Hei, Ruka.
Emika belum makan malam.
- Baik, sempurna! Tunggu. - Waktunya pasta telur ikan.
- Tunggu. - Kita punya pasta?
- Tunggu, akan kuajari. - Ada pasta, ya.
Masak untuk dia. Akan kubimbing.
Peppe, aku juga mau.
- Kau lapar juga? - Ya.
- Ayo buat dua porsi. - Ya.
- Kau juga, Haruka? - Tidak, terima kasih. Aku kenyang.
Katanya 10-12 menit.
10 menit akan membuatnya al dente, artinya ini akan agak keras.
Lalu, kau akan memasaknya lagi di wajan.
- Baik. - Ayo atur waktu 10 menit.
- Al dente? - Masukkan pastanya.
- Buat al dente. - Ya.
Kita campurkan sesuatu?
- Apinya kecil sekarang? - Ya, kecil.
Lalu, untuk dua porsi...
Gunakan separuh ini untuk dua porsi.
Dan sisanya...
- Butuh sedikit lagi. - Lagi?
Ya, itu terlihat sempurna.
- Ayo aduk. - Baik.
Arrabbiata ini jelas akan lebih lezat
- daripada yang kubuat. - Menurutmu begitu?
Karena lihat, dia memperhatikan sausnya.
- Coba seperti ini. - Bagaimana...
Dor, dor, dor.
- Baik. - Begitu.
Ya, seperti itu, tapi jangan terlalu tinggi!
Tapi ya, kau mengerti. Baik, ayo makan.
Asyik, terima kasih!
Kelihatannya enak. Jauh lebih sedap dari masakanku.
- Selamat makan. - Semoga itu enak.
- Selamat makan. - Hidangan Michelin.
Hidangan Michelin!
Hidangan Michelin?
- Ini sangat menegangkan. - Apa itu pedas?
- Lezat. - Hore!
- Sangat enak. Ya. - Dia hebat.
Ini sangat enak. Pedas dan lezat.
Aku suka takaran pedasnya.
Mudah, bukan? Hanya ada dua komponen. Saus dan pasta.
Begitu pasta matang, masukkan saus. Selesai.
Kau bisa coba dengan kombinasi lain.
Jika kau mau pakai brokoli, tumis dengan bawang putih pakai minyak zaitun.
Tambahkan ke pasta, dan rasanya akan lezat.
- Baik. - Banyak kemungkinan.
Jadi, kita tak memasukkan brokoli ke panci bersama pastanya?
Tidak, jangan lakukan itu.
- Ke mana tadi? - Ini terakhir...
BEKERJA DI STUDIO BU NISHI -PEPPE
aku magang di studio.
- Ini hari terakhirmu? - Hari ini?
Itu agak menyedihkan.
Ya, dia mengajariku banyak hal saat bekerja dengannya.
Aku menjadi paham benar kehidupan seniman manga.
- Kau akan melanjutkan sekarang? - Mulai sekarang,
akan kukerjakan ceritaku.
Aku tak sabar menunggu hari
saat manga-ku tersedia di toserba.
- Aku mungkin akan menangis di tempat. - Bisa kubayangkan.
Aku bisa berteriak senang, aku menantikan momen itu sekarang.
Aku bekerja sangat keras untuk mencapai titik itu.
Aku menantikan kelegaan saat itu akhirnya terjadi.
- Lalu menangis bahagia. - Kita harus membelinya.
- Aku mulai belajar bahasa Inggris besok. - Bagus!
- Keren. - Kubayangkan akan banyak pekerjaan rumah.
Aku butuh bantuanmu.
- Aku senang membantu. - Terima kasih banyak.
Boleh aku mandi lebih dulu?
Ya.
- Selamat malam, Semua. - Selamat malam.
Kau punya banyak rencana kencan?
Kencan? Aku punya rencana untuk pergi ke pantai bersama Peppe.
- Sepertinya seru. - Tempo hari,
aku bilang amat ingin melihat laut.
Aku suka pantai. Tapi Haruka dan Kaori menolak ide itu.
Katanya cuaca terlalu panas sekarang ini.
- Aku tak tahu itu tentang mereka. - Pantai... Ya.
Itu bagus.
Kau punya rencana kencan?
Aku ingin bepergian karena ini musim panas.
Baik.
Apa tipe pria idamanmu?
Aku pernah berpacaran dengan berbagai tipe orang sampai tak tahu lagi mauku.
Aku menghargai orang yang punya tujuan hidup.
- Tujuan hidup? - Tujuan hidup, atau...
semacam cita-cita yang mereka kejar.
Jika mereka tak tahu tujuan mereka,
aku sulit percaya dan yakin kepada mereka.
- Orang yang tahu tujuan mereka... - Orang yang berusaha keras.
Begitu rupanya.
Entah apa aku bisa jatuh cinta di sini.
Kita lihat nanti.
Benar.
Dia pasti sudah...
- Dia pasti melihat episode lain. - Jelas.
Jawabannya menggambarkan semua yang bukan diri Shohei.
- Dia pasti sadar itu. - Dia suka orang dengan tujuan hidup.
Orang yang bertekad dan tahu diri mereka. Berusaha keras.
- Dia tak mau menyinggung... - Dia mau menyinggung.
Apa?
Emika jelas memberitahunya, "Aku tak suka gaya hidupmu."
- Kau pikir begitu? - Dari obrolan itu.
Shohei tampak terpukul dengan jawabannya. Dia tampak agak pusing.
Terutama setelah Peppe menceritakan impiannya melihat manganya dijual.
Dia berbinar saat bicara.
- Melihat itu sangat berarti baginya. - Semangat, Peppe!
- Direkrut Big Comic Spirits itu hebat. - Prestasi besar.
Rumah itu jauh lebih hidup berkat Peppe.
- Benar. - Bahkan Ruka menjadi mahir dengan cepat
berkat kehadiran Peppe.
Pasta itu terlihat sangat lezat.
Haruka juga mengajarinya beberapa kiat memasak.
- Cara kupas apel. - Caranya memberi tahu Ruka
sangat memandang rendah sampai terasa dibuat-buat.
Dia makin dekat menjadi Spider-Man. Pemilik bar setuju.
Ya. Dia mungkin akan segera menjadi Spider-Man.
Ya. Pemilik bar bilang, "Kami senang jika kau menjadi Spider-Man."
Ruka diberkati memiliki orang baik di dekatnya.
Dia sangat beruntung untuk itu.
Aku ingin Peppe dan Emika saling menggoda.
Aku penasaran apa Peppe tertarik kepadanya seperti itu.
- Aku penasaran... - Kurasa tidak.
Dari adegan terakhir, orang yang dia gambarkan
- sepertinya Peppe. - Kau ada benarnya.
- Sepertinya dia menyukai Peppe. - Jangan lupakan Ruka.
- Dia punya impian jadi Spider-Man. - Ya, kau benar.
- Dia akhirnya bertindak. - Dia mencoba.
Akhirnya. Itu mungkin langkah kecil sekarang,
- tapi dia beraksi. - Ya.
- Apa itu usaha sungguh-sungguh? - Tentu saja.
Setidaknya dia bergerak ke arah yang tepat.
Bandingkan situasinya dengan langkah pertamanya
berjalan kaki ke Afrika.
Sejauh itulah dia dari impiannya.
Kubayangkan dia memandang laut dan bertanya,
"Bagaimana caraku menyeberang?"
EBISU, TOKYO
PUKUL 12.30
- Halo. - Halo!
NOVA CABANG EBISU
- Atas nama Nishinoiri. - Ya, bagus.
- Halo! Hai. - Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah datang hari ini.
Jadi, namaku adalah
Louis.
- Louis? - Ya, Louis.
- Louis. - Ya, baik.
Bisakah kau memberitahuku namamu?
Ya.
- Aku Ruka. Ya. - Ruka?
Sempurna.
Baik, Ruka. Salam kenal.
- Salam kenal. - Sempurna. Bagus.
Kita akan menggunakan percakapan ini.
Jadi...
Tanyai aku, "Apa yang ingin kau..." Tanyai aku.
"Apa yang ingin kau lakukan... jalan ini?"
- "Jalan"? - "Akhir pekan ini".
- "Aneh". - "Akhir pekan ini".
- "Aneh". - "Akhir pekan ini". Ya.
Sabtu dan Minggu.
Sekali lagi. "Apa yang ingin kau lakukan..."
"Kau ingin melakukan apa...
- hari kerja?" - "Akhir pekan".
- "Akhir pekan". Ya.
- "Keanehan"? - "Apa yang..."
"Apa yang ingin kau lakukan...
- hari kerja ini?" - "Akhir pekan ini".
- "Akhir pekan". - "Lemah"?
- "Akhir pekan". - Bagus.
Sekali lagi. "Apa yang..."
"Apa yang ingin kau lakukan...
- hari akhir pekan ini?" - "Akhir pekan".
- Terima kasih! - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. Selamat makan! - Makan.
Kau bisa menyeruput mi?
Kau tak mau mendengar kami menyeruput?
Itu satu hal yang tak bisa kulakukan.
Itu masuk akal!
Aku memakannya tanpa suara.
- Lihat siapa yang sudah bangun! - Siapa itu?
Selamat pagi.
- Kau tidur? - Aku tertidur.
- Maaf. - Kami baru selesai makan.
Sulit dipercaya aku tertidur.
Saat bangun, aku melihat bekas gigitan di pergelangan tanganku.
Apa gigitan laba-laba?
- Kau benar. Mungkin laba-laba? - Tidak mungkin.
- Apa itu... - Mungkinkah?
Mungkinkah itu?
Spider-Man jelas digigit di sini.
Coba tembak.
- Bisa? - Belum bisa.
- Belum ada jaring. - Mungkin kami tak bisa lihat.
Suatu hari kita akan melihat ke atas dan dia ada di langit-langit.
- Kau mau ke mana besok? - Besok...
- Aku tak punya rencana. - Kau senggang?
Ya. Apa yang harus kulakukan?
Apa rencanamu, Ruka?
- Aku juga senggang. - Kau senggang.
Bagaimana denganmu?
- Menggambar. - Kau kerja.
- Manga. - Lusa juga.
- Manga. - Tulat juga.
Sebenarnya, aku libur dua hari.
- Mau pergi ke suatu tempat? - Kau mau?
Aku ingin melakukan sesuatu. Tapi entah apa.
Aku ingin pergi.
Apa aktivitas kencan idealmu?
Biasanya ke mana?
Mungkin aku akan berkendara.
- Bepergian darat? - Ya.
Kau mau melakukannya?
Kau mau?
Kalian mau ke mana?
Kurasa kami bisa makan boga bahari.
- Kami akan makan boga bahari. - Boga bahari?
- Seberapa jauh? - Sampai...
- ke Semenanjung Miura. - Sampai ke sana?
Dia bilang belum naik mobil kita.
Sungguh?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kita mau ke mana? - Kau bilang ingin boga bahari, 'kan?
- Ya. - Jadi, ayo makan itu.
- Kita akan makan boga bahari? - Ya.
Baik.
MAKAN BOGA BAHARI -RUKA & EMIKA
- Sampai nanti, Kaori. Dah. - Selamat senang-senang.
- Cuacanya mendung hari ini. - Ya.
Apa tujuan kita dianggap pinggiran kota?
Ya, Miura ada di luar sana.
- Misaki atau Miura? - Kita ke Semenanjung Miura.
- Semenanjung... - Semenanjung?
- Itu pulau? - Kurasa...
Mulai seperti perdesaan.
Ya, aku suka suasana ini.
Dengar cicada? Seperti musim panas.
Ya, suara musim panas klasik.
MISAKI, KANAGAWA
PUKUL 15.30
- Lihat, ada ubur-ubur! - Tak mungkin.
- Ya, aku melihatnya. - Ada banyak!
- Kecil-kecil. - Ya.
- Lihat, ada lagi. - Kau benar.
Ada banyak sekali.
SHOWAMARU
- Ikura-nya terlihat sangat segar. - Ya.
- Baik, selamat makan. - Selamat makan.
- Ikura-nya terasa enak. - Sudah kuduga.
Semuanya lezat.
Enak.
Kau suka naik Jaguar itu?
Aku merasa gelisah. Aku tak terbiasa.
- Tak terbiasa... - Kita juga jarang
- mengobrol berdua. - Benar.
Itu juga menambah kegelisahanku.
Kau punya tujuan untuk tinggal di Terrace House?
Aku? Entahlah...
Aku amat ingin hubungan romantis.
Kau pikir itu akan terjadi?
Entahlah.
Bagaimana kencanmu?
Tempatnya sangat jauh.
PUKUL 20.00
Terlalu jauh?
Ya, cukup jauh.
Tapi aku senang dan makanannya enak.
- Dia manis, 'kan? - Ya.
- Dia manis. - Ya.
- Kau suka penampilannya? - Ya.
Tempo hari,
aku mengobrol dengan Peppe,
dan aku bertekad tak minum hari itu.
Aku hanya akan minum air.
Tapi kemudian dia turun
dan mengajakku minum bersamanya. Dia sungguh menarik perhatianku.
Itu sangat manis.
- Aku harus minum. - Bagus.
Kau pernah mengajaknya pergi?
Aku ingin mengajaknya makan malam.
PUKUL 12.00
Selamat pagi.
- Kau bekerja hari ini? - Ya.
Pukul berapa?
- Aku harus pergi sekitar pukul 15.00. - Pukul 15.00?
Kau sudah makan siang?
Belum.
Kau mau makan siang?
- Ayo. - Ya.
Ide bagus.
SASAZUKA, TOKYO
Kau suka mi soba?
Aku suka soba,
tapi ibuku alergi. Jadi, aku tak memakannya di rumah.
- Kau tak alergi, 'kan? - Tidak.
- Bukan turunan? - Bukan, aku bisa makan itu.
Soba...
SORIN
- Selamat makan. - Selamat makan.
Siapa yang paling berbeda...
dari yang kau duga saat menonton ini?
Siapa, ya?
- Bukan aku? - Ya...
kau lebih mudah diajak bicara daripada yang kuduga.
Ternyata aku lebih baik, 'kan?
- Bukan itu maksudku. - Aku memang berpikir kau lebih baik.
- Tidak, sungguh. - Sungguh?
- Serius. - Serius.
Kudengar kau suka orang yang terus terang dengan pikiran mereka.
Benar.
- Kuberi tahu Kaori itu. - Jadi, orang seperti Haruka?
Kau suka sifatnya yang seperti itu?
Aku suka dia terus terang. Dia mudah diajak bergaul.
Aku tak begitu suka penampilannya.
Itu yang kurasa setelah tinggal dengan dia.
Sungguh?
Wah...
- Kenapa? - Aku agak terkejut.
Kenapa?
Kukira kita tak bisa mengatur tertarik kepada siapa.
- Kau ingin mencari cinta? - Ya.
Sungguh? Sepertinya itu bukan fokus yang lain.
- Setidaknya, untuk anggota awal. - Ya.
Apa yang mereka pikirkan?
Aku selalu mencari cinta.
Itu tak pernah hilang.
Tiap menyukai seseorang, aku bekerja lebih keras
karena ingin terlihat baik untuk orang itu.
Aku akan duduk dengan postur lebih baik dan hal kecil seperti itu.
Aku tak sadar...
- pria juga melakukan itu. - Itu benar.
JINBOCHO, TOKYO
PUKUL 06.00
- Kau sudah lihat jadwal yang kukirimkan? - Ya.
Jadi, dengan anggapan kemampuanmu terus berkembang
saat kita melanjutkan...
FUMITOSHI MAMENO, 43 WAKIL KEPALA EDITOR BIG COMIC SPIRITS
Dari jadwal itu, waktu kita akan ketat.
Warna harus dilakukan hari ini
dan tenggat bab 1-3 akan berlanjut.
Karena kita terbit mingguan,
18 halaman per bab,
jika kau bisa selesai enam halaman per hari, tiga hari selesai.
Lalu, ambil dua hari untuk membuat cerita bab selanjutnya.
Berarti kau istirahat dua hari.
Tapi jika menggambar memakan empat hari dan ceritanya tiga hari,
kau takkan libur.
Baik, aku mengerti.
- Kita ulas bab empat? - Ya, ayo.
Aku suka ceritanya. Ini menarik.
Kualitas karyamu juga sudah membaik.
Ide ini menarik, tapi kurasa ini bisa menjadi bab sendiri.
- Cerita carbonara. - Apa itu?
Kurasa absurd memasukkan telur mentah pada carbonara, bukan?
- Baik. - Jadi, untuk bab ini,
lebih baik fokus pada cerita tentang pasta naporitan.
Jelas kau tertarik kepada naporitan.
Naporitan pantas dibahas dalam bab sendiri.
Seru karena karaktermu marah saat membicarakan naporitan.
Tambah adegan dia marah.
Aku suka ide orang Italia berpikir naporitan adalah penghinaan pada pasta.
Sementara di Jepang, ada kedai dengan antrean
yang menginginkan naporitan.
- Boleh kupotong ini? - Ya.
- Ini terlihat bagus. - Baik.
Kurasa dia harus lebih marah dalam adegan ini.
Hampir akan membalikkan meja.
- Itu ide bagus. - Baik.
- Ini tampak bagus. - Terima kasih.
- Bagus. Aku amat senang. - Aku juga.
Bab empat bagus. Aku suka.
Aku senang.
Bagaimana kehidupanmu?
- Aku senang di Terrace House. - Ya?
Kau menulis novel percintaan.
Tinggal di rumah itu memberimu inspirasi besar.
Kau pernah berkencan?
Ada teman serumah bernama Emika.
Kami akan pergi ke pantai hari Senin.
Ide bagus.
Kita melihat Shohei
- tak biasanya antusias. - Ya.
Apa itu kepribadian dia sebelumnya?
Kita baru pertama melihatnya begitu.
- Dia mencoba keras tampak baik. - Dia mungkin suka Emika.
Artinya baru ada yang benar-benar menarik perhatiannya.
- Itu maksudnya? - Begitu.
Katanya dia cenderung bekerja lebih keras
saat mencoba menarik perhatian seseorang.
Sebelumnya, dia tak tertarik memiliki tujuan hidup,
artinya tak ada yang membuatnya begitu tekun.
Aku ingin melihat lebih banyak momen dia dan Kaori.
- Mustahil. Dia suka Emika. - Dia bukan satu-satunya.
Jika dia suka Emika, aku ingin dia berusaha lebih keras.
Emika tampak tak menyukai siapa pun.
- Benar. - Tidak sejak tiba.
Apa itu kepribadiannya atau dia tak bersenang-senang?
Menurutku dia selalu punya watak keren dan cuek.
Bahkan saat menyukai seseorang,
dia mungkin tak mengungkapkannya dengan antusias.
Dia lebih memendam ketertarikannya.
- Sikap kerennya itu sangat erotis. - Setuju.
Pendekatannya terhadap cinta pelan dan stabil seperti sous vide.
- Astaga. - Itu sangat cabul.
- Seksi. - Beraninya dia serap semua rasa itu!
Karena memendamnya, dia tak seperti memancing.
Tapi tiba-tiba, kau masuk ke hatinya.
- Itu teoriku. - Kuharap
Peppe akan tertarik dan masuk ke hatinya.
Peppe tampak tertarik kepadanya.
- Ya, Peppe mengajaknya pergi. - Benar.
- Kita bisa melihat baju renang lagi! - Senangnya.
- Ayo cepat... - Baju renang Peppe?
Kita tak perlu melihat tubuh Peppe.
- Kita membicarakan Emika. - Aku sedikit tertarik.
Aku penasaran dengan tubuh Peppe, tapi Emika hadiah utama.
Kita mungkin akan pastikan dia punya rambut dada.
Bagaimana jika dia keluar dengan Speedo?
Ruka sedang belajar bahasa Inggris.
- Pemandangan bagus. - Bagus.
- Kuharap dia bisa mengatakannya. - Itu kesalahan murni atau sengaja?
- Kuharap dia sekali salah. - Ya.
Jika itu kesalahan murni, kita harus khawatir.
- Kurasa itu sungguhan. - Kau serius?
- Kau tak pikir dia bercanda? - Dia serius.
- Dia tak bercanda? - Itu bukan lelucon?
Sungguh? Aku takut.
Ini mungkin lebih menakutkan daripada The Walking Dead.
Tapi jika bersikeras, akhirnya dia akan terbiasa.
- Benar. - Dia menjadi lebih aktif.
Dia lebih dekat untuk jadi Spider-Man.
- Benar. - Dia digigit laba-laba.
Kau benar. Itu gila.
Tapi harus di tangan ini.
Tak penting di tangan mana.
Asalkan laba-laba yang menggigitnya memiliki mutasi gen layak.
Gigitan itu menciptakan Spider-Man.
- Jadi, gigitan bisa di mana... - Asalkan dia digigit
oleh laba-laba radioaktif yang kabur dari lab,
- dia akan jadi Spider-Man. - Ya.
Tapi kemungkinan dia digigit tungau debu.
- Tidak mungkin. - Nyaris sekali.
Kencan Ruka dan Emika canggung.
- Sulit dilihat. - Itu bagus.
Adegan di mobil...
Mereka kehabisan obrolan selama perjalanan ke sana.
Setelah makan boga bahari, dia menanyakan Jaguar.
Dia seperti penjual mobil.
Sekarang dia memiliki kencan dengan Ruka
dan perjalanan mereka ke Misaki
untuk dibandingkan dengan kencan Peppe pekan depan.
- Mungkin bedanya besar. - Seperti siang dan malam.
Tak ada jeda dalam obrolan, dan selalu seru.
Selama mereka tak pergi pakai sepeda.
- Benar. - Jelas.
- Sepeda wanita tua. - Sepeda kecil itu.
- Kurasa dia bisa membuat itu seru juga. - Mungkin.
Misaki terlalu jauh. Kenapa Ruka tak memilih tempat lebih dekat?
- Enoshima. - Ada boga bahari.
Dia pasti mencari "boga bahari Jepang" di Google.
Tapi itu terlihat lezat.
Jika bisa makan itu, aku tak keberatan.
Dia harus mengasah kemampuan pencarian internetnya.
PUKUL 21.30
Kau sudah bangun.
- Ya. - Kau tidur lelap.
Aku tak mengenalmu untuk sesaat.
- Kau mau mengobrol? Sudah lama. - Ya.
- Mau ke atap? Atau ke mana pun. - Di atap? Ya.
Kurasa...
- ini malam yang indah untuk itu. - Ayo.
Ke atap.
- Sudah lama tak mengobrol. - Benar.
Langsung saja, aku sungguh ingin menanyakan
- perasaanmu kepada Kaori. - Sekarang?
- Kami teman. - Hanya teman?
- Seperti sebelumnya. Begitu. - Dia dan aku berteman.
Untuk alasan apa pun, waktunya selalu tidak pas
untuk saat kami memiliki kesamaan secara emosional.
Sekarang sudah terlambat
untuk mengakui perasaan kami.
Kami tak saling mengerti.
Dia kira aku punya pacar, aku pun mengira dia begitu.
Kau tak merasa akan ada waktu saat kalian memiliki kesamaan emosi?
- Menurutmu tidak? - Jujur...
bagiku...
aku sudah melupakannya.
Kau takkan tertarik kepadanya lagi?
- Kurasa tidak. - Begitu.
Baik, aku takkan menanyakannya lagi.
- Apa pendapatmu tentang Peppe? - Peppe?
- Energinya menyegarkan. - Ya.
Aku ingin lebih mengenalnya.
Mudah melihatnya sebagai pacar.
Dalam empat bulan kita tinggal bersama, kurasa kita menjadi puas diri.
Jika tak ada yang segera berubah, kita akan menyeret Peppe dan Emika
- ke dalam putaran kepuasan diri kita. - Benar.
- Aku menjadi cemas. - Ya.
Emika kemari untuk mencari cinta.
- Jadi, kau tahu... - Ya.
Aku mengerti maksudmu.
Aku malas selama ini.
Suatu hal bagus kita nyaman di sini.
- Tapi... - Kita di sini bukan untuk malas.
Benar. Itu maksudku.
Ya...
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala